Передо мной встала срочная задача перевести отпечатанную инструкцию с английского языка. Текст набран мелким шрифтом, не на белом фоне, читать трудно. Чтобы воспользоваться программой переводчиком, необходимо ввести файл текстовый, а не изображение. Сканер же выдает файл jpg. Что делать дальше?
Набирать английский текст вручную желания нет. Поиск информации о программах-помощниках дал несколько вариантов. Любую программу надо сначала скачать, установить и потом освоить. Ради одной странички затевать такую мороку не хочется. Но мне повезло! В интернете существует замечательные онлайн-сервисы, которые позволяют перевести файл сканированного текста из формата изображения в редактируемый текстовый формат.
Сервисы такие не бесплатные, но стоимость услуги очень скромная. За 30 рублей я приобрел 90 единиц, и могу 90 изображений отсканированного текста преобразовать в редактируемые документы.
В ходе эксперимента я получил файлы rtf, открывающиеся в Word. Из пяти документов четыре великолепно выполнены, а один оказался с браком.
В чем причина – не знаю. Вероятно, в сложной форме исходного документа с разными шрифтами и наличии фона. Несмотря на эту неудачу, я поставил сервис в закладки, и обязательно воспользуюсь им еще, ведь уже оплачено. Возможно, позднее займусь изучением программ, «читающих» изображения, если возникнет потребность.
Перевести текст, ради которого и была затеяна эта работа, мне помог переводчик от Google. Проверочный вариант сделал с помощью онлайн-переводчика другой компании. Оба варианта — машинные, и публиковать необработанным полученный текст нельзя. Какой вариант лучше воспринимается, первый или второй? Решение и выбор, конечно, за заказчиком перевода. А какой вариант больше нравится вам? Можно ли понять переведенную инструкцию однозначно, чтобы выполнить работу без брака, как думаете?
Попытка срочно найти переводчика-фрилансера для того, чтобы текст был переведен по-человечески, не удалась. Одна из фирм согласилась перевести текст (1506 знаков без пробелов) за 2000 рублей.
Вывод напрашивается сам надо учить язык своевременно и качественно.
